Don Schumann Photography 攝影工作誌

<Original in Japanese>
ニコン、D40xのメーカー在庫終了を発表

ニコンは、デジタル一眼レフカメラ「D40x」のメーカー在庫が終了したと、Webサイトの製品情報ページで告知した。ボディを同じくするD40については、特に発表はない。

D40xは、3月に発売されたエントリー向けデジタル一眼レフカメラ。2006年12月に発売されたD40の姉妹機で、D40がAPS-Cサイズの有効610万画素CCDを搭載するのに対し、D40xはD80と同等の1,020万画素CCDと画像処理エンジンを搭載する。ペンタミラー式のファインダーを採用するほか、ボディ内のフォーカス駆動用モーターが省略されている。

【28日追記】28日現在、製品情報ページにメーカー在庫終了の告知は掲載されていない。なお、D40xのメーカー在庫終了は国内のみとのこと。また、D40は継続されることが確認できた。


<Translation in English>
Announcing the inventory stock end of Nikon D40x

Nikon announced on their product information website that the manufacturer and the inventory of digital single-lens reflex camera Nikon D40x ended. There is no especially announcement concerning D40 which does the body similarly.

(The second paragraph Nikon explains the difference between D40 and D40x.)

[post script on 28 Dec] The above announcement was not on the website anymore. The termination of stock holding of D40x is only for domestic market. Also it was confirmed that sales of D40 continues.


<Translation in Mandarin>
製造商宣佈Nikon D40x 庫存全已出清

Nikon 在他們的產品資訊網站上 宣佈數位單鏡反射照相機Nikon D40 已無存貨庫存並且停止製造 但是 對於機型相似的Nikon D40 沒有特別的公告

(第二段 Nikon 用來解釋D40 和D40x 之間的區別)

[ 在12/28/2007 的加註 ] 上述公告已從官方網站撤除 (目前 改成在)Nikon D40x 的產品(目錄單之下 低調地加註)終止只限於國內市場 另外 Nikon D40 的繼續銷售被證實